apertolibro33 (apertolibro33) wrote in urb_a,
apertolibro33
apertolibro33
urb_a

Анатомия развода или о пользе языкознания, если ни как, то google-переводчика.
Решил полюбопытствовать рекомендуемой «разводящими» монографией Высоцкого С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып. I – 1966. Очень достойный труд, доступно изложенный материал, в общем рекомендую прочитать

То что бросается в глаза отнюдь не профессионала изложено ниже. Для сравнения ниже каждой древнерусской граффити киевской Софии текст изложен на истиннославянской мове, ниже на финноугротатароцерковнославянском современном.
Слова в граффити на которые особо стоит обратить внимание обведены красным.
В общем думайте сами:
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып

на рік 6560
березня в 3-е
розгромле (?),
в 9-й (годину) дня.
Було ж то в 40-го
святого мученика
Євтропія

в лето 6560
марта в 3-е
розгромле (?),
в 9-й ( час ) дня
Было же то в 40-го
святого мученика
Евтропия
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg 1

У великий четвер
раку покладена була ...
Андрія Русьскую князя благого, а
Дмитр писав, отрочька його, місяця
квітня в 14

В великий четверг
рака положена была
Андрея русьского князя благого, а
Дмитр писал, отрочька его, месяца
апреля в 14
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg4

місяця квітня
в 9 день поста
влений був владика

месяца апреля
в 9 день поста
влен был владыка
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg5

на рік 6562
місяця лютого
20-го кончина
царя нашого

в лето 6562
месяца февраля
20-го кончина
царя нашого
киевских князей царями оказывается называли.
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg6

на 4 рік княжив Святослав
місяця березня дні руга видана
в тиждень на зга
дку про те Свято
славе амінь

4 лета княжил Святослав
месяца марта дне руга вдана
в неделю в па
мять о том Свято
славе аминь
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg8
місяця травня
25-е втоплений

месяца мая
25-е утоплен
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg9

місяця жовтня в 19-е по
мер, а в 20-ті був
похований

месяца октября в 19-е скон
чался, а в 20-е был
погребен
Здесь без финноугротатароцерковнославянского современного вообще ни слова не понять
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg12

вівтар полум'яний,
а церква крижана, вів
тар потухне, церква
розтане

алтарь пламенный,
а церковь ледяная, ал
тарь потухнет, церковь
растает


Немного про ,видимо все-таки, развод на пустом месте.
В графіті «Господи, помози рабу своєму Луці, владичину дяку…» маємо перехід «к» в «ц» у давальному відмінку однини (Лука – Луці), і зміну приголосної «к» перед суфіксом «-ин» на «ч» (владика-владичин) – у повній відповідності із сучасним «Українським правописом»
188_Господи...Луці...владич
0112_00122_0001
0113_00123_0001
Странная буква (обведена салатовым)в слове Луке, такой в древнерусском ,кажется, нет.
про "...геть..." граффити не нашел в монографии.
P.S. Это конечно жестоко и все-таки: Кажется кокошники киевские, ну древнекиевские
Высоцкий С.А. - Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. Вып.jpg0
Subscribe

Recent Posts from This Community

promo urb_a июнь 20, 2014 14:13
Buy for 200 tokens
Поскольку от российского "СУПа", контролирующего livejournal.com, вполне можно и нужно ждать цензуры, в т.ч. и в такой форме, как безосновательное закрытие украинских блогов и сообществ, то должен уведомить вас, что в случае закрытия данного сообщества или вашего личного блога, вы можете вновь…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments