Дмитро (parador) wrote in urb_a,
Дмитро
parador
urb_a

Любителям руської мови

Ось візьмемо у руки шматок новгородської берестяної грамоти №354:



Багато разів мені казали, що ніхто, мовляв, не знає, як усе це тоді звучало.

Спробуємо, однак, прочитати:



Отже, оскільки ніхто не знає, то й читатиму українською:


І діду молися, чтоби їхали ви Юрієв монастир, пшенки попрошал; а сди єє не надійся.


Хто може і хоче — прочитайте російською, порівняємо результати.

UPD:
Єдиний (аж досі) варіант запропонував danieldefo:
«И диду молися чтобы ихаливи Юриев монастир, пшенки попрошал, а сди ее не надийся».
Tags: ликбез для имперастов, ликбез для свидомых, русский язык, українська мова, історія/гісторыя/история
Subscribe

promo urb_a june 20, 2014 14:13
Buy for 200 tokens
уведомление для участников сообщества (в первую очередь с украинской стороны)
Поскольку от российского "СУПа", контролирующего livejournal.com, вполне можно и нужно ждать цензуры, в т.ч. и в такой форме, как безосновательное закрытие украинских блогов и сообществ, то должен уведомить вас, что в случае закрытия данного сообщества или вашего личного блога, вы можете вновь…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 144 comments