necto_shuhrich (necto_shuhrich) wrote in urb_a,
necto_shuhrich
necto_shuhrich
urb_a

Category:

Русские народные сказки!?

Оригинал взят у necto_shuhrich в Русские народные сказки!?

Или как в 19 веке делали великороссов.

Для народа нужно было придумать разные атрибуты: Былины, сказки, историю, песни, музыкальные инструменты и т.д. и т.п.

Рассмотрим так называемую всем известную сказку «Курочка ряба» в обработке Ушинского. И что сделал малоросс Ушинский? Он переложил украинскую сказку "Курочка ряба" тогда так называемые малорусскую, на русский язык. Вот она и стала исконно русской.


Ушинский К. Д. Собрание сочинений: В 11 т. Т. 6. Родное слово. Книга для детей. Год первый и второй. М.; Л., 1949. С. 42–43.

Всем известная сказка в обработке Ушинского К. Д.

Курочка ряба.

Жили себе дед да баба,
И была у них курочка ряба.
Снесла курочка яичко:
Яичко не простое,
Золотое.
Дед бил, бил ,
Не разбил;
Баба била, била ,
Не разбила.
Мышка бежала,
Хвостиком махнула:
Яичко упало
И разбилось.
Дед и баба плачут;
Курочка кудахчет:
«Не плачь дед, не плачь, баба.
Я снесу вам яичко другое,
Не золотое, простое!

[Spoiler (click to open)]
Пересказ Ушинского основан на каком-то стишке, который ему рассказывали нянюшки.

Всё детство и отрочество К. Д. Ушинского прошло в приобретённом отцом небольшом имении, расположенном в четырёх верстах от Новгород-Северского на берегу реки Десны. Константин Ушинский в 11 лет поступил в третий класс Новгород-Северской гимназии, которую окончил в 1840 году.

Теперь рассмотрим украинскую народную сказку уже в переводе на русский:


Про курочку, которая несла золотые яйца (Курочка Ряба)

Жили себе дед да баба, была у них курочка ряба. Три года они курочку кормили, со дня на день яичка от неё ожидали.

Ровно через три года снесла им курочка яичко, и было то яичко не простое, а золотое. Радуются дед и баба, не знают, что с этим яичком и делать, своим глазам не верят, что курица золотое яичко снесла.
Попробовали его разбить, а оно такое крепкое, - не разбивается. Дед бил-бил, не разбил, баба била-била, не разбила. Положили яичко на полку; бежала мышь, хвостиком задела, упало на стол яичко и - разбилось. Дед плачет, баба плачет, а курочка кудахчет:
- Не плачь, дед, не плачь, баба, я снесу вам другое, не простое, а золотое, только три года подождите.

Дед и баба подобрали золотые скорлупки и продали их евреям. Денег получили немного. Хотелось им поставить новую хату, да денег не хватило, надо было ещё три года ждать, чтобы на хату достало. Прождали они неделю, прождали вторую, прождали и третью, больно долго им казалось, ждать надоело...
и далее ............................................................................

Теперь анализ русской сказки. Большим шрифтом выделено, то что заслуживает ПРОСТО УМИЛЕНИЯ
А вот  русская сказка:

Вот вариант "Курочки рябы" у Афанасьва.


КУРОЧКА РЯБА.

Жил-был старик со старушкою, у них была
курочка-татарушка(просто умиляет), снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено! Положила на полочку; мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко разбилось. Старик плачет, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась. Идет просвирня, спрашивает: что они так плачут? Старики начали пересказывать: «Как нам не плакать? Есть у нас курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пестро, востро, костяно, мудрено! Положила на полочку; мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко и разбилось! Я, старик, плачу, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась».

Просвирня как услыхала — все
просвиры изломала и побросала. Подходит дьячок и спрашивает у просвирни: зачем она просвиры побросала?

Она пересказала ему все горе;
дьячок побежал на колокольню и перебил все колокола. Идет поп, спрашивает у дьячка: зачем колокола перебил? Дьячок пересказал все горе попу, а поп побежал, все книги изорвал.
post-3-12464500779814


ПАЦСТАЛОМ.

Срочно, Кремль, ХХС:
Срочно переписать сказку "Курочка ряба"(как переписали "Поп и Балда"), где персонал РПЦ поддается очернению . Персонажи заменить:
Курочку-татарушку на "петуха", старика на "
хозяина", старуху на "вертухайя", девочку-внучку на
"наседку", просвирню на "шестерку", дьячка на "мужика", попа на "вора в законе"

ПЫСЫ. На истину в последней инстанции не претендую. ОТТАКОЕОТ.
Tags: Российская_Федерация, Україна, гумор, юмор
Subscribe
promo urb_a june 20, 2014 14:13
Buy for 200 tokens
Поскольку от российского "СУПа", контролирующего livejournal.com, вполне можно и нужно ждать цензуры, в т.ч. и в такой форме, как безосновательное закрытие украинских блогов и сообществ, то должен уведомить вас, что в случае закрытия данного сообщества или вашего личного блога, вы можете вновь…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments