rusmskii (rusmskii) wrote in urb_a,
rusmskii
rusmskii
urb_a

"Як я пийду на ту украину…"

Из работы Терещенко А. В. Быт русского народа. Ч. I М.: Русская книга, 1997. -- (Народная мудрость).
Эта песня 16 века напечатана в "Нов. и полн. собр. русск. песн.", изд. в 1780 г

«Стругал стружки добрый молодец,
Брала стружки красная девица,
Бравши стружки, на огонь клала,
Все змей пекла, зелье делала:
Сестра брата извести хочет.
Встречала брата середи двора,
Наливала чару прежде времени,
Подносила ее брату милому.
Ты пей, сестра, наперед меня.
Пила, братец, наливаючи,
Тебя, братец, поздравляючи.
Как канула капля коню на гриву,
У добра коня грива загорается,
Молодец на коне разнемогается.
Сходил молодец с добра коня,
Вынимал из ножен саблю острую,
Снимал с сестры буйну голову.
Не сестра ты мне родимая!
Что змея ты подколодная.
И он брал с костра дрова,
Он клал дрова середи двора.
Как сжег ее тело белое,
Что до самого до пепелу,
Он развеял прах по чисту полю,
Заказал всем тужить, плакати;
Что она над ним худо делала.
Ей самой так рок последовал,
От ее злости ненавидныя».

Следующая: малороссийская песня из работы Максимовича "Украинские народ. песни", Моск., 1834 г., ч. I.
«Приведенная малороссийская песня принадлежит, судя по слогу, к концу XVI в.

Ой кряче, кряче, черненький ворон,
Та на глыбокой долине;
Ой плаче, плаче, молодым козаче
По несчастливой годыне.
Ой кряче, кряче, да черненький ворон
Та у лузи над водою.
Ой плаче, плаче, молодый козаче
По конику по вороному.
Вороный коню! грай ты пидо мною,
Та розбий туту мою!
Розбий, розбий тугу по темному лугу,
Козакови та молодому.
Ой, иде козак дороженькою,
Слизоньками умываеця:
Десь моя пенька, десь моя старенька,
Да за мною убиваеця!
Та в недилоньку рано пораненьку,
Да як сонце не зходило,
Та зезжалася вся моя родына,
Вона мне выпроводила, – –
Выпровожаеш, моя родинонько!
Та чи не жаль тоби буде,
Як я пийду на ту украину,
Да меж чужии люди?
Ой, загадай мене, моя стара нене,
Сидаючи обидаты.
Десь моя дитина, на чужой сторони? – –
Да никому одвидати!
Ой, згадай мене, моя стара нене,
Як сядеш у вечери исти:
Десь, моя дитина, на чужой сторони? – –
Да не мае одней висти.

Придерживаясь правильного выговора малороссиян, я изменил правописание, введенное г. Максимовичем, и писал так, как произносят знатоки своего языка.
Необыкновенная красота и сила малороссийских песен заставляли многих собирать их и печатать; но никто доселе не был столько счастлив в собрании их и ознакомлении с ними нас в такой степени, как трудолюбивый писатель наш, г. Максимович. У него ныне собрано до двух с половиною тысяч разных песен и отрывков. С нетерпением ожидаем выхода в свет».

«Книга "Быт русского народа" была издана полтора века тому назад. К этому моменту имя автора огромного труда было уже известно в научных и культурных кругах России. Александр Власьевич Терещенко (1806--1865) -- неутомимый археолог, этнограф, изучавший старину родной страны. Он исследовал историю кочевников причерноморских степей, вел многочисленные раскопки. Его работы "Очерки Новороссийского края", "О могильниках, насыпях и каменных бабах в Екатеринославской и Таврической губерниях", "Опыт обозрения жизни сановников..." и многие другие явились заметным вкладом в познание прошлого Руси.
Появление "Быта русского народа" в 1847--1848 гг. принесло ученому заслуженную популярность».

Разница меж песен, кончено, есть. И украина есть. Да, не тот смысл в этом слове как сейчас ему придают. Налицо единое русское языковое и культурное пространство. А мне тут украинствующие рассказывают, что запрещали украинский язык, книги… Малорусскую культуру не запрещали. Запрещали революцию с сепаратизмом и антирусской идеологией. И правильно делали, что запрещали. Другое дело, что надо было не ограничиваться запретами, а вести работу с людьми. Не оставлять их в руках врагов.

Украинствующие, шлите приветственные телеграммы в Кремль. Люди, там сидящие, совершенно не противостоят вашей враждебности к русским и всему русскому.
Subscribe
promo urb_a june 20, 2014 14:13
Buy for 200 tokens
Поскольку от российского "СУПа", контролирующего livejournal.com, вполне можно и нужно ждать цензуры, в т.ч. и в такой форме, как безосновательное закрытие украинских блогов и сообществ, то должен уведомить вас, что в случае закрытия данного сообщества или вашего личного блога, вы можете вновь…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments