mysliwiec (mysliwiec) wrote in urb_a,
mysliwiec
mysliwiec
urb_a

Побажання комусь приємно поїсти, українською буде українське слово - СМАЧНОГО.

Російською ж мовою, те саме побажання ("пріятного аппєтіта"), це калька-переклад з французького "bon appétit".
А слов'янського аналогу цього французького вислову, в російській мові нема.

Виходить, що Вєліком і Магучєм Русском Язьікє не вістачає власних слів навіть для того, щоби просто побажати "смачного"? І тому Пушкін мусив запозичити "bon appétit" у французів?



Може і тут свою руку доклав автор російської кухні видатний кухар, француз Марі-Антуан Карем?:

Русская кухня… имени Мари–Антуана Карема
Tags: я правду резал и резать буду
Subscribe

  • Простой вопрос требующий простых ответов

    Украинци вы на кой ляд делали революцию в 2014 годе,революционеры хреновы? До сих пор не могу понять зачем и для чего. Я тут для себя наметал…

  • Дело было так

    Мустафа остался,все остальные пошли,теперь он не работает зазывалой у него другие перспективы,на порядок выше.) Шерифа мало интересуют проблемы…

  • "Украина - не Россия"

    У кого то еще есть вопросы по поводу вменяемости пациентов, у меня вопросов нет. Диагноз однозначен "свидомия", тезис "один народ" теряет былые…

promo urb_a июнь 20, 2014 14:13
Buy for 200 tokens
Поскольку от российского "СУПа", контролирующего livejournal.com, вполне можно и нужно ждать цензуры, в т.ч. и в такой форме, как безосновательное закрытие украинских блогов и сообществ, то должен уведомить вас, что в случае закрытия данного сообщества или вашего личного блога, вы можете вновь…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Простой вопрос требующий простых ответов

    Украинци вы на кой ляд делали революцию в 2014 годе,революционеры хреновы? До сих пор не могу понять зачем и для чего. Я тут для себя наметал…

  • Дело было так

    Мустафа остался,все остальные пошли,теперь он не работает зазывалой у него другие перспективы,на порядок выше.) Шерифа мало интересуют проблемы…

  • "Украина - не Россия"

    У кого то еще есть вопросы по поводу вменяемости пациентов, у меня вопросов нет. Диагноз однозначен "свидомия", тезис "один народ" теряет былые…