amp_amp (amp_amp) wrote in urb_a,
amp_amp
amp_amp
urb_a

Ледовое побоище (1242) в русских и иностранных летописях

Оригинал взят у amp_amp в Ледовое побоище (1242) в русских и иностранных летописях

В.А. Серов. Ледовое побоище.

Новгородская первая летопись

В лѣто 6749 [1241]. Прииде князь Александръ в Новъгородъ, и ради быша новгородци. Того же лѣта поиде князь Александръ на Нѣмци на город на Копорью, с новгородци, и с ладожаны, и с Корѣлою, и съ Ижеряны, и взя город, а Нѣмцѣ приведе в город, а иных пусти по своеи воли; а Вожанъ и Чюдь перевѣтниковъ извѣша.

В лѣто 6750 [1242]. Поиде князь Александръ с новгородци и с братомъ Андрѣемъ и с низовци на Чюдскую землю на Нѣмци в зимѣ, в силѣ велицѣ, да не похвалятся, ркуще: «укоримъ словеньскыи языкъ ниже себе»; уже бо бяше Пьсковъ взят, и тиюнѣ их посаженѣ. И князь Александръ зая вси пути до Плескова; и изгони князь Пьсковъ, и изима Нѣмци и Чюдь, и, сковавъ, поточи в Новъгород, асамъ поиде на Чюдь. И яко быша на земли, пусти полкъ всь в зажитья; а Домашь Твердислалиць и Кербетъ быша в розгонѣ, и убиша ту Домаша, брата посадница, мужа честна, и иных с нимь избиша, а иных руками изимаша, а инѣи къ князю прибѣгоша в полкъ. Князь же въспятися на озеро; Нѣмци же и Чюдь поидоша по нѣх. Узрѣвь же князь Александръ и новгородци, поставиша полкъ на Чюдьскомъ озерѣ, на Узменѣ.у Воронья камени; и наступиша озеро Чюдское: бяше бо обоих множество много. Бяше бо ув Олександра князя множество храбрых; якоже древле у Давыда цесаря силни крѣпци, такоже мужи Александрови исполнишася духа ратна, и бяху бо сердца имъ акы лвомъ; и ркоша: «о, княже нашь честныи и драгыи, нынѣ приспѣ время положити главы своя за тя». Князь же Александръ, въздѣвъ руцѣ на небо, и рече: «суди, боже, и расуди прю мою от языка велерѣчьна. Помози ми, господи, якоже древле Моисиеви на Амалика и прадѣду моему Ярославу на оканьнаго Святополка». Бѣ бо тогда день суботныи, въсходящю солнцю; и наихаша полкъ Нѣмци и Чюдь, и прошибошася свиньею сквозѣ полкъ, и бысть ту сѣча велика Нѣмцом и Чюдѣ, трускъ от копии ломлениа и звукъ от мечнаго сѣчениа, яко и морю померзъшю двигнутися и не бѣ видѣти леду: покрыло все кровию. Се же слышах от самовидца, и рече ми, яко видѣх полкъ божии и на въздусѣ пришедшии на помощь Александровѣ. И побѣди я помощью божиею и святои Софѣи и святую мученику Бориса и Глѣба, еюже ради древле крови прольяша; и Нѣмци ту падоша, а Чюдь даша плещи; и гонящися билѣ на 7 веръстъ по леду до Соболичькаго берега; и паде Чюди бещисла, а Немѣць 500, а иных 50 руками яша и приведоша в Новъгород. А бися априля въ 5, на память святого мученика Феодула, на похвалу святыя Богородица, в суботу. Здѣ же прослави богъ Александра пред всѣми полкы, яко Исуса Навгина у Ерихона. Они же рекли: «имемъ Александра руками»; и сих дасть ему богъ в руцѣ его, и не обрѣтеся противникъ ему во брани никогда же. Възвративъ же ся Александръ съ славною побѣдою: бяше бо полона множество в полку его, и ведяху их подлѣ конь, иже именуються божии рыторѣ. Яко приближися князъ Александръ къ граду Пьскову, и стрѣтоша его многъ народ, а игумены и попове в ризах такоже срѣтоша съ кресты и пред градом, поюще славу господню князю Александру: «пособивыи господи кроткому Давыду побѣдити иноплеменникы, и вѣрному князю нашему оружьемъ крестънымъ свободити град Пьсковъ от иноязычных рукою Александровою». О невѣгласии пьсковици, аще се забудете до правнучатъ Александровъ, уподобитеся жидомъ, их же препита господь в пустыни крастели печены, и сии 7всѣх забыша бога своего, изведшаго из работы египетскыя. И нача слыти имя Александрово по всѣмВперёдмъ, и до моря Хупожьскаго, и до горъ Аравитьскыхъ, и об онуВперёдморя Вяряжьскаго, и до самого Рима. Того же лѣта прислаша Нѣмци с поклономъ: «безъ князя что есмя зашли Водъ, Лугу, Плесковъ, Лотыголу мечем, того ся всего отступаемъ; а что есмя изъималѣ мужь ваших, а тыми ся розминимъ. мы ваши мужи пустимъ, а вы наши пустите»; и таль плесковьскую пустиша и умиришася.

Ссылка

Симеоновская летопись
(расширение по клику)




СТАРШАЯ ЛИВОНСКАЯ РИФМОВАННАЯ ХРОНИКА
AELTERE LIVLAENDISCHE REIMCHRONIK

Стихи 2065-2294

2065 Прервем теперь это повествование
        и поговорим опять [о том],
        как дела Тевтонского ордена
        первоначально шли в Ливонии
        Дерптский епископ Герман
2070 в это время начал
        враждовать с русскими.
        Те хотели подняться
        против христианства, как прежде.
        Их кощунство принесло им много горя.
2075 Они причинили ему достаточно зла.
        Долго он это терпел,
        пока не попросил помощи у братьев-рыцарей.
        Магистр прибыл к нему немедленно
        и привел к нему много отважных героев,
2080 смелых и отменных.
        Мужи короля прибыли туда
        со значительным отрядом;
        Епископ Герман возрадовался этому.
        С этим войском они двинулись тогда
2085 радостно на Русь.
        Их дела пошли там очень хорошо
        Там они подошли к замку,
        в замке не возрадовались их приходу.
        Пошли на них [русских] приступом,
2090 захватили у них замок.
        Этот замок назывался Изборск.
        Ни одному русскому не дали
        [уйти] невредимым.
        Кто защищался,
2095 тот был взят в плен или убит.
        Слышны были крики и причитания
        в той земле повсюду
        начался великий плач.
        Жители Пскова тогда
2100 не возрадовались этому известию.
        Так называется город,
        который расположен на Руси.
        Там люди очень крутого нрава,
        они были соседями этого [захваченного замка Изборска].
2105 Они не медлили,
        они собрались в поход
        и грозно поскакали туда,
        многие были в блестящей броне;
        их шлемы сияли, как стекло.
2110 С ними было много стрелков.
        Они встретили войско братьев-рыцарей;
        те оказали им сопротивление,
        Братья-рыцари и мужи короля
        смело атаковали русских.
2115 Епископ Герман там был
        как герой со своим отрядом
        Начался жестокий бой:
        немцы наносили глубокие раны,
        русские терпели большой урон:
2120 их было убито восемьсот [человек],
        они пали на поле брани.
        Под Изборском они потерпели поражение
         Остальные тогда обратились в бегство,
        их беспорядочно преследовали
2125 по пятам по направлению к их дому.
        Русские сильно понукали своих коней
        плетьми и шпорами;
        они думали, что все погибли:
        путь им казался очень долгим.
2130 Лес звенел от горестных криков.
        Они все спешили только домой;
        войско братьев-рыцарей следовало за ними.
        Великой называется река:
        за ними на другой берег
2135 переправились братья-рыцари с большой силой;
        они вели за собой многих смелых воинов.
        Псковичи тогда
        не были рады гостям.
        Братья-рыцари разбили свои палатки
2140 перед Псковом на красивом поле.
        Епископ и мужи короля также
        очень удобно расположились лагерем.
        Многие рыцари и слуги
        хорошо заслужили здесь свое право на лен.
2145 По войску дали приказ
        готовиться к бою,
        и при этом дали понять [участникам похода],
        что пойдут также на приступ.
        Русские заметили то,
2150 что многие отряды намереваются штурмовать
        как замок, так и посад.
        Русские изнемогли от боя
        под Изборском:
        они сдались ордену,
2155 так как опасались [большего] несчастья.
        Тогда повели переговоры о мире.
        Мир был заключен тогда
        с русскими на таких условиях,
        что Герпольт, который был их князем,
2160 по своей доброй воле оставил
        замки и хорошие земли
        в руках братьев-тевтонцев,
        чтобы ими управлял магистр.
        Тогда штурм [Пскова] не состоялся.
2165 После того как произошло это примирение,
        долго не ждали,
        войско тогда собралось в обратный путь.
        Все они были преисполнены божьей благодати
        и восхваляли бога:
2170 они были ему благодарны за очень многое.
        Когда войско стало готово для обратного похода,
        оно радостно ушло оттуда.
        Там оставили двух братьев-рыцарей,
        которым поручили охранять землю,
2175 и небольшой отряд немцев.
        Это обернулось позже им во вред:
        их господство длилось недолго.
        На Руси есть город,
        он называется Новгород.
2180 До [новгородского] князя дошло это известие,
        он собрался со многими отрядами
        против Пскова, это истина.
        Туда он прибыл с большой силой;
        он привел много русских,
2185 чтобы освободить псковичей.
        Этому они от всего сердца обрадовались.
        Когда он увидел немцев,
        он после этого долго не медлил,
        он изгнал обоих братьев-рыцарей,
2190 положив конец их фогтству,
        и все их слуги были прогнаны.
        Никого из немцев там не осталось:
        русским оставили они землю.
        Так шли дела братьев-рыцарей:
2195 если бы Псков был тогда убережен,
        то это приносило бы сейчас пользу христианству
        до самого конца света.
        Это — неудача.
        Кто покорил хорошие земли
2200 и их плохо занял военной силой,
        тот заплачет, когда он будет иметь убыток,
        когда он, очень вероятно, потерпит неудачу.
        Новгородский князь опять ушел в свою землю.
        После этого недолго было спокойно.
2205 Есть город большой и широкий,
        который также расположен на Руси:
        он называется Суздаль.
        Александром звали того,
        кто в то время был его князем:
2210 он приказал своему войску готовиться к походу.
        Русским были обидны их неудачи;
        быстро они приготовились.
        Тогда выступил князь Александр
        и с ним многие другие
2215 русские из Суздаля.
        Они имели бесчисленное количество луков,
        очень много красивейших доспехов.
        Их знамена были богаты,
        их шлемы излучали свет.
2220 Так направились они в землю братьев-рыцарей,
        сильные войском.
        Тогда братья-рыцари, быстро вооружившись,
        оказали им сопротивление;
        но их [рыцарей] было немного.
2225 В Дерпте узнали,
        что пришел князь Александр
        с войском в землю братьев-рыцарей,
        чиня грабежи и пожары.
        Епископ не оставил это без внимания,
2230 быстро он велел мужам епископства
        поспешить в войско братьев-рыцарей
        для борьбы против русских.
        Что он приказал, то и произошло.
        Они после этого долго не медлили,
2235 они присоединились к силам братьев-рыцарей.
        Они привели слишком мало народа,
        войско братьев-рыцарей было также слишком
        маленьким.
        Однако они пришли к единому мнению
        атаковать русских.
2240 Немцы начали с ними бой.
        Русские имели много стрелков,
        которые мужественно приняли первый натиск,
        [находясь] перед дружиной князя.
        Видно было, как отряд братьев-рыцарей
2245 одолел стрелков;
        там был слышен звон мечей,
        и видно было, как рассекались шлемы.
        С обеих сторон убитые
        падали на траву.
2250 Те, которые находились в войске братьев-рыцарей,
        были окружены.
        Русские имели такую рать,
        что каждого немца атаковало,
        пожалуй, шестьдесят человек.
2255 Братья-рыцари достаточно упорно сопротивлялись,
        но их там одолели.
        Часть дерптцев вышла
        из боя, это было их спасением,
        они вынужденно отступили.
2260 Там было убито двадцать братьев-рыцарей,
        а шесть было взято в плен.
        Таков был ход боя.
        Князь Александр был рад,
        что он одержал победу.
2265 Он возвратился в свои земли.
        Однако эта победа ему стоила
        многих храбрых мужей,
        которым больше никогда не идти в поход.
        Что касается братьев-рыцарей, которые
        в этом бою были
2270 убиты, о чем я только что читал,
        то они позже должным образом оплакивались
        со многими бесстрашными героями,
        которые по призыву бога
        посвятили себя жизни среди братьев-тевтонцев;
2275 очень многие из них с тех пор
        были убиты на службе богу.
        Они также вооруженной рукой
        с тех пор покорили хорошие земли,
        как вам дальше станет известно.
2280 На этом кончается это повествование.
        Магистр Герман Балк
        вел войну
        с русскими и язычниками.
        Он должен был от них обоих
2285 обороняться в большой войне
        и помог [этим] разорению божьих врагов.
        Епископ и мужи короля [его поддерживали],
        всё, что он с ними предпринимал,
        делалось единодушно,
2290 как это видно по самим делам.
       Эта книга истинно нам говорит,
        что продолжалось пять с половиной лет
        правление магистра Германа Балка,
        после чего он умер.






Ссылка

Лицевой летописный свод












По клику расширение



Tags: Русь, война, ликбез для свидомых, історія/гісторыя/история
Subscribe
promo urb_a июнь 20, 2014 14:13
Buy for 200 tokens
Поскольку от российского "СУПа", контролирующего livejournal.com, вполне можно и нужно ждать цензуры, в т.ч. и в такой форме, как безосновательное закрытие украинских блогов и сообществ, то должен уведомить вас, что в случае закрытия данного сообщества или вашего личного блога, вы можете вновь…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 107 comments